[Estimada y Hermosa Dama Kong Shim]
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki
[Episodio 16]
-Sí, Dan Tae. - Sí, Joon Soo.
Acabo de regresar de mi viaje de negocios.
No olvidó nuestra reunión, ¿verdad?
Por supuesto que no. Lo estaba esperando. ¿Cuando nos deberíamos ver?
¿Qué tal esta tarde?
Sí, está bien. ¿Qué tal a las 6 en punto?
A las 6 en punto está bien.
Quiero que el lugar sea en alguna parte tranquila.
Entonces lo veré allí a las 6 de la tarde.
[Informe de análisis y resultados de verificación de relación genética]
[Estamos buscando a este niño perdido]
Le contaré todo a Joon Soo cuando lo vea a las 6.
Que yo soy Joon Pyo.
y la culpable es su mamá.
Entonces, todo terminará.
Joon Soo no tendrá que asumir la culpa de su mamá.
Eso... es lo mejor.
Ahn Dan Tae, soy yo.
Kong Shim, entre.
Pruebe algunos Misu (bebida energética de grano tostado).
Lo compré mientras estaba en el mercado. Tiene realmente un sabor a nuez.
Aww, gracias~ (voz linda)
¿Qué tipo de discurso es ese?
Me sentí viejo últimamente, así que solo lo intenté.
No, por favor no haga eso en otro lugar.
De acuerdo.
Antes de que se canse de sentarse allí, rápido y beba algo.
Está bien.
Vaya. Esto es realmente bueno.
¿Puedo pedirle un favor?
Sí, por supuesto. Pregunte.
Honestamente, en la compañía en la que me presenté,
pasé la ronda de solicitudes.
¿De verdad? ¡Felicidades, Kong Shim!
Por lo que es necesario tomar la entrevista.
¿Puede preguntar las preguntas previstas?
Incluso me dio Misu. Por supuesto, debería hacer esto por usted.
Está bien, tome asiento.
Hoy en día, se dice que las preguntas desafían el cerebro.
¿Puedo entrar y hacer preguntas difíciles?
Por supuesto. Estoy lista. Por favor, hágame una pregunta.
Kong Shim, es una especialista en ciencia.
Pero, ¿por qué solicitó una posición de diseño?
Desde que era pequeña, el dibujo era mi sueño.
Pero debido a mis dificultades familiares, tuve que renunciar.
Pero pienso que tengo talento en esa área.
Si me elige, de ahora en adelante, voy a tener la mentalidad de voluntad de aprender y trabajar duro.
¿Por qué aprender eso en la empresa?
¿Esta es una escuela?
¿Eh?
Sus calificaciones son bajas. Su puntaje TOEIC es demasiado bajo también.
¿Por qué son sus puntuaciones así?
Tenía que ganar dinero para ir a la escuela,
así que tuve que poner todo en mis trabajos a tiempo parcial.
Es cierto que mis resultados son un poco bajos.
Pero en vez de obtener un puntaje alto, creo que tengo buena experiencia laboral.
Si ha estudiado y obtenido becas, ¿no tiene que encargarse de su matrícula?
Ah...
No fue que incluso si usted estudió duro, ¿no pudo obtener ninguna beca?
No debe ser tan inteligente.
Kong Shim, ¿está apretando sus puños ahora mismo?
No. Es porque estoy ansiosa.
Mirando sus trabajos anteriores... ha tenido unos pocos. ¿Cuál es el motivo?
Tan pronto como entré en la primera compañía, la compañía quebró.
Me despidieron injustamente de la segunda compañía.
El presidente de la tercera compañía se escapó con nuestro dinero.
Así que inevitablemente, me tuve que marchar.
¿No significa esto que sus habilidades son deficientes si fue contratada en empresas de este tipo?
Voy a tomar su expresión ahora como mi respuesta.
Kong Shim, le dije que iba a estar dándole preguntas difíciles.
Usted no puede ponerse así. Suélteme.
Lo siento. Es que me enojé mucho.
Kong Shim, ¿tiene un problema de manejo de la ira?
Pensé que iba a morir.
Si hace esto en la realidad, va a ser un gran problema.
Ya no quiero hacer esto. Voy a irme.
Espere un segundo.
¿QUÉ?
Kong Shim, si tiene tiempo esta noche, ¿podemos encontrarnos?
Me puse demasiado enojada, ¿verdad? Lo siento. Esto es a causa de la entrevista.
¿Dónde?
La azotea es buena o el parque es bueno.
¿Alrededor de qué hora nos deberíamos encontrar?
Después de encontrarme con Joon Soo esta noche, pienso encontrarme con usted.
Le puedo llamar después de terminar de hablar con Joon Soo, ¿verdad?
Suena bien. Pero después de hablar con el director Seok,
¿hay una razón para conversar conmigo después?
El orden es así.
No va a decirme incluso si pregunto.
Bien. Entonces lo veo esta noche.
Está bien. Nos vemos más tarde.
¿Qué es?
¿De qué trata de hablar?
Kong Shim, esta noche
voy a explicar por qué no dije nada.
Que yo no soy Ahn Dan Tae,
que soy Seok Joon Pyo.
[La muestra 1 y la Muestra 2 son confirmadas genéticamente incompatibles]
Oye, Joon Soo, ¿por qué estás tomando tanto tiempo?
Date prisa y dinos. Me estoy frustrando.
Cuñado, te estás frustrando demasiado, ¿verdad?
¿Eh? Ah, sí.
Dan Tae no es Joon Pyo.
Creía que sin duda Dan Tae era Joon Pyo.
Pero no era verdad.
Joon Soo, ¿qué estás haciendo? Todos están esperando.
Sí, nosotros nos estamos desesperando. Date prisa y dinos.
Lo que voy a decirles a ustedes hoy.
Voy a renunciar a la empresa.
Joon Soo.
¿Renunciar? Es nuestra empresa. ¿Por qué renunciar?
¡Explícanos detalladamente.
¿Qué pasa?
Quiero tener mi propio negocio.
No quiero trabajar como un miembro de la familia de Grupo Star que trabaja cómodamente.
Pero solo, con mi propia fuerza, quiero desafiarme y tener éxito.
¿Estás diciendo que vas a tener tu propio negocio que nada tiene que ver con la nuestra?
Sí.
Aigoo. No entiendo por qué dice esto.
¿Por qué no quiere trabajar cómodamente?
Joon Soo, hay algo más, ¿verdad?
Esto no tiene sentido.
Lo siento.
Mañana entregaré mi carta de renuncia.
Oh Dios... Espera, espera... ¿P-Por qué?
- Oye, Joon Soo. - Cariño. Cariño.
Dios mío. Dios mío
[La Muestra 1 y la Muestra 2 confirman ser genéticamente incompatibles.]
Use esta toalla.
Gracias.
Hyng-nim, la he encontrado.
Ponla aquí.
Está bien.
¿Pero para qué quiere mi cepillo de dientes usado?
Porque tiene que ser el mismo cepillo de dientes que es vendido en tu tienda.
¿Qué va a ser usted con el cepillo que es parecido?
Este es el cepillo que tú usaste, ¿verdad?
Sí, creo que lo he usado más o menos por una semana.
Está bien, entiendo. La próxima vez, te compraré un cepillo de dientes.
Oppa, ¿qué le pasa a Joon Soo?
Él será el dueño de la compañía en el futuro, así que ¿por qué quiere renunciar?
¿Algo pasó en la compañía?
No, no pasó nada.
Entonces, ¿por qué está actuando así?
¿No es porque se siente muy cómodo?
Es por eso... me refiero a como están las cosas,
¿qué va a hacer él si la abuela encuentra Joon Pyo de repente?
Ya que mencionas a Joon Pyo, sobre Ah Soo Yong...
¿Te refieres a ese compañero del ejército a quien le confiaste a Joon Pyo pero lo perdió?
Sí. Ya averigüé dónde se encuentra Ahn Soo Young.
En este momento se encuentra inconsciente en el hospital en la unidad de cuidados intensivos.
¿Pero por qué?
Yo tampoco lo sé.
Ya sea porque ya tenía una enfermedad o por cuando colapsó en el accidente.
Oppa, si esa persona Ahn Soo Yong se despierta, ¿qué hacemos?
Si Ahn Soo Yong se despierta y hace un gran escándalo sobre Joon Pyo,
será el fin para nosotros dos.
Sabes que Ahh Dan Tae es el hijo de Ahn Soo Yong,
así que si esa persona se despierta y le dice todo a Ahn Dan Tae...
Claro.
Cuando Ahn Soo Yong perdió a Joon Pyo,
solamente yo sabía el hecho de que tú fuiste la dijo que no buscáramos por él y solamente lo dejáremos.
No debes olvidarte de mí.
Oppa, ¿por qué estás comportándote así de repente?
Solo asegúrate de tomar las medidas necesarias sobre él.
Todo va a estar bien, no te preocupes.
Cuñado, estoy aquí.
¡Cuñado!
¡Enfermera! ¡Enfermera! ¡Enfermera!
¿Qué pasa?
Ahh Soo Yong se ha despertado.
¿Qué?
¿Dijiste que Ahn Soo Yong se ha despertado?
Sí. Ha abierto sus ojos.
¿Quieres decir que recobró la consciencia?
Sí. ¿Debería encargarme de eso?
No, no. Necesito confirmarlo con mis propios ojos.
Iré al hospital en este momento, así que espera.
Sí, tía.
¿Qué?
¿Mi padre ha abierto los ojos?
¿Mi padre ha recobrado la consciencia?
Sí. Entiendo. Iré ahora mismo. Sí.
Finalmente, papá ha despertado.
Realmente salió bien.
Todo está saliendo realmente bien.
Él ha abierto sus ojos.
[Hoobae del ejército de mi Cuñado]
Ah, sí, ¿hola?
Hola, soy el hoobae de Ahn Soo Yong que le llamó la última vez.
Ah, sí, hola.
¿De casualidad está en este momento en el hospital?
Ah, sí, estoy en el hospital.
¡Ah, eso es bueno!
Estoy en la entrada del edificio en el primer piso.
Me gustaría darle todos los regalos de sus hoobaes que no pude darle la ultima vez.
Ah, en este momento...
Me iré tan pronto como se los de.
La esperaré en la entrada del primer piso.
Entiendo.
Bajaré. Por favor espere solo un momento.
Sí. Entiendo.
Padre.
¡Tía!
¡Dan Tae!
¿Cómo está mi padre?
Tu padre abrió los ojos, pero aún no puede reconocer a nadie.
De acuerdo con el doctor, él podrá recobrar completamente la consciencia pronto.
¿No es eso genial?
Es gracias a todos sus esfuerzos.
¿Pero por qué está aquí?
Oh, el hoobae de tu padre dijo que él estaba aquí,
pero no puedo encontrarlo y no contesta su teléfono.
Ah, ¿de verdad? Entonces subamos a ver a papá.
- Subiré en un momento. - Está bien.
¡Oh!
Ah, gracias.
¡Apártense!
¡Dense prisa!
¡Padre!
Dense prisa y cierren las persianas.
¡Padre! ¡Padre!
¡Padre!
Doctor, ¿por qué mi padre está de esa manera?
Claramente escuché que había recuperado la consciencia, ¿así que por qué de repente está de esa manera? ¿Ah?
Antes de esto, por favor cálmese. No es de ayuda si se comporta de esa forma.
Podemos hablar después de salvar al paciente.
Por favor, cálmese.
¡Dan Tae!
Qué... ¿Qué está pasando?
Tía...
Creo que padre va a morir.
¡Dan Tae!
Por favor, padre. No.
¡No!
Ese amigo del ejército a quien le confiaste a Joon Pyo pero lo perdió...
si Ahn Soo Yong despierta, ¿qué vamos a hacer?
Si Ahn Soo Yong despierta y hace un alboroto sobre Joon Pyo,
es el fin para nosotros dos.
Cuando Ahn Soo Yong perdió a Joon Pyo,
nadie excepto yo sabe del hecho que tú fuiste quien dijo que no buscara por él y que lo dejara así.
No debes de olvidarte de mí.
Gracias, doctor.
Le agradezco por traer de vuelta a mi padre con vida.
Sí.
Pero pienso que alguien desconectó los cables.
¿Qué?
Hay evidencia de que alguien jaló los cables a propósito.
Estamos pensando en contactar a la policía para investigar.
Qué...
Así que, ¿usted está diciendo que alguien
a propósito intentó matar a mi padre?
No sabemos el motivo,
pero estoy seguro de que alguien intentó tomar su vida.
Doctor, ¿está seguro?
¿No es un accidente? ¿Alguien lo hizo a propósito?
Puedo decir que estoy seguro.
- Ha sido un largo tiempo. - Sí, ha sido un largo tiempo.
¿Le fue bien en su viaje de negocios?
Sí. Llegó un poco más temprano de nuestra hora de reunión.
Por casualidad...
No viene directamente del aeropuerto, ¿correcto?
No. Llegué en la tarde y descansé en casa antes de venir.
Nos reunimos porque ambos teníamos algo que decirnos.
En un lugar silencioso así, ¿qué es lo que quiere decirme?
Tengo mucha curiosidad.
Lo que tengo que decir es...
Desde este momento, deje de buscar a Joon Pyo.
Voy a tomar su silencio como un "sí, entiendo" a mi pedido.
Dijo que tenía algo que decir, ¿verdad?
Fue lo mismo para mí.
Lo que quería decir era lo mismo que usted.
Que iba a dejar de buscar a Joon Pyo.
Pero cambié mi forma de pensar justo ahora.
El culpable que se llevó a Joon Pyo...
me aseguraré de encontrarlo por usted.
Él ni siquiera llama a esta hora. ¿Qué es esto?
Ahn Dan Tae.
Kong Shim.
No creo poder mantener mi promesa esta noche.
Lo siento.
Oh, ¿es así?
Qué bueno. No estaba en mi mentalidad debido a mi entrevista.
Estaba debatiendo si debería de cancelar nuestros planes.
Qué bueno que no he salido de la casa.
Estoy bien. No se preocupe por mí y termine sus asuntos.
Entonces, voy a colgar.
♬ En el autobús lleno de gente yendo a casa ♬
♬ Me siento y recuesto mi cabeza ♬
♬ Mientras cierro mis ojos y escucho música ♬
♬ Saludo el final del día ♬
Tengo hambre.
♬ Tanto las personas que me disgustan y las personas que me agradan ♬
♬ Tuve que encontrarme con ellos hoy mientras sonreía ♬
♬ Mientras me animo diciendo "buen trabajo" ♬
♬ Avanzo un paso hacia casa ♬
Kong Shim, ¿a dónde fuiste?
Hice el guiso de patatas que tanto te gusta. ¿Debería calentarlo para ti?
No, quiero dormir.
¿Qué hora es que ya quieres ir a dormir?
¿Estás segura que no vas a comer?
♬ Mezclando consejos con un suspiro, usando palabras inesperadas ♬
♬ Mientras intento sonreír para consolarme ♬
♬ Quien está acurrucada con una pequeña esperanza ♬
♬ Avanzo un paso hacia casa ♬
♬ Las lágrimas que fluyen sin siquiera saberlo ♬
♬ Como tragar el día en silencio ♬
♬ Mientras corriendo entre la multitud ♬
♬ ¿Esa será mi única preocupación? ♬
♬ En mi camino poco claro ♬
♬ Incluso si todos están sacudiendo su cabeza ♬
♬ Eso me consuela de nuevo que puedo hacerlo bien ♬
Qué bueno. No estaba en mi mentalidad debido a mi entrevista.
Estaba debatiendo si debería de cancelar nuestros planes.
Qué bueno que no he salido de la casa.
♬ Lo estás haciendo bien, querida persona ♬
♬ Eres una persona hermosa ♬
[Ahn Dan Tae]
- ¿Hola? - Sí, Kong Shim.
Acabo de llegar a casa.
¿Puedo verla ahora?
¿Ahora mismo? ¿Qué hora es ahora?
No he ido arriba aún y estoy esperando afuera de su casa.
Esta bien. Iré ahora mismo.
- Llego muy tarde, ¿cierto? - No.
Sí. Llegó un poco tarde.
Vamos.
¿A dónde vamos?
♬ Como la agradable brisa en un día soleado ♬
♬ Viniste a mí y me calmaste ♬
♬ Siempre haces que mi corazón se emocione ♬
Es mi primera vez viendo una película en la noche.
♬ Entraste directo a mi corazón ♬
La película está comenzando.
♬ Mi corazón está latiendo tan rápido. ¿Qué debo hacer? ♬
♬ Incluso después de que el tiempo pase, nunca cambiaré ♬
♬ Siempre y cuando te tenga, si eres tú ♬
♬ Habrá días difíciles por delante ♬
♬ Sigamos confiando el uno en el otro como lo hacemos ahora ♬
♬ Entraste directo a mi corazón ♬
♬ ¿Qué hago con los latidos acelerados de mi corazón? ♬
♬ Incluso después de que el tiempo pase, nunca cambiaré ♬
♬ Siempre y cuando te tenga, si eres tú ♬
Porque tuve que ganar mi propio dinero para la escuela,
es verdad que mis puntuaciones son bajas debido a el enfoque en mis trabajos de medio tiempo.
Pero en vez de tener puntuaciones altas, creo que tengo buena experiencia laboral.
Ahn Dan Tae.
- Kong Shim, después de su entrevista, cómpreme una comida. - ¿Por qué?
Tuve un sueño realmente bueno anoche.
Así que se lo venderé.
¿En serio? Entonces se lo compraré.
Mis sueños son realmente de buena suerte. Definitivamente pasará su entrevista.
- Gracias. - Va a llegar tarde. Dese prisa y vaya.
No puedo olvidar. Desde que era pequeña, dibujar era mi sueño.
Debido a las dificultades con mi familia tuve que renunciar a ello.
Desde que era pequeña mi sueño era dibujar.
♬ Eventualmente nos conocimos ♬
♬ Los tantos días que anticipábamos ♬
♬ Cada noche sin poder dormir ♬
♬ La persona que siempre demostraba todo lo que su corazón sentía ♬
Abogada Kong.
¿Qué le hace venir todo el camino hasta aquí?
Tengo que hablar acerca de algo con usted. ¿Tiene tiempo?
¿De qué tiene que hablar?
Oh, no aquí. Hablar en otro lado sería bueno.
Está bien.
Cuando conociste por primera vez a mi Joon Soo en el taller de carpintería,
¿sabías o no que él era el heredero del Grupo Star, el director Seok Joon Soo?
Eres la hermana de la secretaria Kong,
así que no hay manera de que no supieras quién era el heredero de la compañía en la que tu hermana trabajaba.
Tú solo jugaste con nosotros.
Ustedes son increíbles.
Aquí tiene. Disfrute.
Por favor, coma.
Sí.
Lo oí de mi madre.
Ah, sí.
Lo siento, director.
No, no hay nada por lo que disculparse.
No es de importancia para mí.
No hay que hablar de eso.
¿Eh?
La razón por la que la traje aquí fue para pedirle un favor.
¿Un favor?
Decidí volverme independiente de la compañía.
Así que estaba pensando en trabajar con usted para mi nuevo negocio.
Me gustaría que se encargara del equipo legal. ¿Qué piensa?
¿Yo?
Aún no es una compañía grande.
Pero quería hacerlo bien con su ayuda.
No estoy segura de si puedo proporcionarle mucha ayuda.
Se lo estoy pidiendo porque he visto sus habilidades.
No quiero ser una carga para usted.
Por favor, piénselo cuidadosamente. Puede rechazarme si usted quiere.
Está bien. Tomaré un tiempo para pensarlo.
Por favor, coma.
Sí.
Quería hacerlo bien con su ayuda.
¿En dónde aprendió a dibujar?
Aprendiendo en una escuela de arte fue todo en el primer grado.
Quería especializarme en el arte, pero debido a las circunstancias de mi familia no puede aprender, así que aprendí sola.
Estos dibujos son realmente únicos y cálidos.
Estas cualidades no vienen de aquellos que aprendieron de cursos de élite.
Oh, muchas gracias.
Honestamente, quería estudiar en Italia, así que aprendí un poco de italiano.
Primera vez conociéndolos. Mi nombre es Kong Shim. Muchas gracias por sus cumplidos.
Veo su esfuerzo.
Muchas gracias.
- Kong Shim. - Director.
¿Qué está haciendo aquí?
Oh, tuve una entrevista en esta compañía.
¿Ah, en serio? ¿Tuvo una entrevista con esta compañía?
Sí, acabo de salir de mi entrevista.
Pero, ¿qué lo trae por aquí?
Ah, tenía unos asuntos por aquí.
Así que es aquí donde aplicó.
Si hubiera tiempo iría a tomar algo de té, pero tengo una cita.
Ah, apresúrese y vaya adentro. Lo veré la próxima vez.
Espero que pase.
♬ Soy un tonto que solo tiene ojos para ti ♬
♬ Sigo sonriendo y cada vez nos volvemos más cercanos ♬
- Hola. - Hola
Director Seok, está aquí.
- Debe estar ocupado tratando de establecer el nuevo negocio. - Ah, sí.
Ha sido frenético. ¿Fueron bien las entrevistas para los nuevos empleados?
Sí, hay mucha gente estupenda.
Ah, los documentos.
Gracias.
♬ Tú lo sabes; Yo también lo creo ♬
¿Conoce a alguien de aquí?
¿Hay alguien que quiera especialmente recomendar?
Oh, no.
No quiero involucrarme para nada en esto.
Ustedes probablemente escogieron a alguien que era calificado, justamente.
No me gusta contratar a través de las conexiones tampoco.
Espere un momento.
- Sí, abuela. - ¿Estás afuera?
Sí, salí por un momento.
Entonces regresa a casa tan pronto como termines.
Está bien, estaré ahí pronto, abuela.
Ah, Joon Soo, tienes que ir a Yeoju.
¿Yeoju?
El mes pasado, ordené cerámica del profesor Kang.
El profesor Kang dijo que quería conocerte así que me dijo que te mandara.
Así que ve, ¿de acuerdo?
Sí, lo haré.
¿Me llamó, presidenta?
Ve a Yeoju con el director Seok.
Ah, la última vez el secretario Ahn y yo
fuimos a ayudar al profesor Kang a mover las oficinas.
Las calles eran confusas. El secretario Ahn te llevará ahí.
Sí.
Vayan antes de que haya tráfico.
Sí, abuela.
Dan Tae, esta no es la dirección a Yeoju.
Tengo que ir a un lugar antes de ir allí.
Vine aquí primero ya que tenemos algo tiempo. Está bien, ¿verdad?
[Arboreto Cielo Azul]
¿Dónde estamos?
Es el Arboreto Cielo Azul.
Tengo que recoger algo para alguien.
Vaya y regrese.
Son muchas cosas que recoger y que no puedo transportar solo.
¿Puede venir y ayudarme?
¿Eh?
Lo siento. Se lo estoy pidiendo.
Bueno.
Gracias.
Si. Usted necesita un mínimo de 30 personas para un descuento de grupo. [Personal de hoy: Jang Woo Jin, Nam Soo Yeong, Kim Gil Bong]
Sí, es gratis para niños menores de 3 años.
Sí, gracias. [Kim Gil Bong]
¿En qué puedo ayudarles?
Vengo a reunirme con alguien.
Entra las personas que trabajan hoy, ¿está el Sr. Kim Gil Bong?
- ¿Kim Gil Bong? - Sí.
Él ya no trabaja aquí.
Entonces por casualidad, ¿hay alguna forma de contactarse con él?
Realmente tengo que encontrarlo.
No estoy segura.
No tenemos mucho tiempo, así que regresemos.
Nosotros no estamos autorizados para dar la información de contacto, pero intente llamarlo.
Sí. Gracias.
El teléfono ha sido apagado, así...
Su teléfono está apagado...
Esto. Tómelo.
Ah, no sé si debo aceptar esto.
Cambie su número y use esto para lo que necesite.
Y voy a buscar un trabajo para usted que sea conveniente para llegar desde su casa, así que no se preocupe por eso.
Aigoo, esto es...
De todas formas, gracias.
Tenga otro.
- Director Ejecutivo. - Sí.
Esos... ¿No son Joon Soo y Ahn Dan Tae?
¿Eso realmente es todo lo que necesito hacer?
Ah, sí. Solo cambie de número y no permanezca en contacto con la gente del arboreto.
Si alguien pregunta, todo lo que tiene que hacer es no hablar de la ajumma que le entregó la nota.
Sí. Incluso no diré que la vi, así que no se preocupe.
Ahora, tome uno.
¿Qué está haciendo ahora?
Dígame. ¿Qué está haciendo ahora?
Usted me llevó al arboreto a propósito, ¿cierto?
¿Por quién me toma?
¿Esto también tiene algo que ver con la búsqueda de Joon Pyo?
Claramente le dije antes, ¿no es así?
Deje de buscar a Joon Pyo.
¿Por qué debería? ¿Por qué tengo que parar de buscarlo?
Mire lo que está pasando. ¡¿No puede verlo?!
¿Qué cree que está haciendo llevándome al arboreto?
¿Alguien ha desaparecido? ¿Él no está respondiendo su teléfono?
Eso significa que usted no debería estar haciendo algo como esto.
Revolviendo la compañía y haciendo este tipo de cosas ridículas.
Significa que usted no debe hacerlo. ¿Entiende?
Pero usted ocultó a la persona del arboreto.
Ahn Dan Tae.
Sé que fue al arboreto ese día.
Ya que todo será descubierto si encuentro a esa persona, usted la escondió.
Cuide sus palabras.
Ya sea que usted fue al jardín botánico ese día o escondió a esa persona.
No tengo curiosidad sobre eso en absoluto. De lo que tengo curiosidad es sobre
a quién está tratando de ocultar exactamente
y qué está tratando de cubrir.
Estoy diciendo que de eso tengo curiosidad.
No haga suposiciones.
Si usted sigue comportándose de esta ridícula forma,
simplemente no voy a quedarme quieto y ver. Ahora se lo estoy diciendo claro.
Joon Soo,
todavía tiene una oportunidad.
Ahn Dan Tae está sospechando de Joon Soo.
Vaya, esto se está poniendo muy interesante.
- Tía. - Dan Tae.
¿Está bien? No se ve bien en absoluto.
Es mi culpa. Porque me alejé,
vinieron malas personas y trataron de herir a mi cuñado.
No es así.
Recién hablé con el personal del hospital. Ellos fortalecieron la seguridad.
Sí, no puedes entrar en la unidad de cuidados intensivos sin una tarjeta.
También la policía estaba aquí antes.
Ellos dicen que el CCTV de la unidad de cuidados intensivos estaba roto, así que no tienen registros, ¿cierto?
Sí. Tía, dígame en detalle sobre lo que pasó ese día.
No hay nada realmente que contar.
El hoobae de tu padre me dijo
que tenía algo que darme, así que fui al piso de abajo.
Tú me viste en el vestíbulo.
Sí.
Pero esa persona hoobae no se presentó,
y no respondió mi llamada así que solo subí.
Y después, pasó lo de tu padre.
Deme el número del hoobae de mi padre.
Aquí.
No reconozco este número.
¿No está respondiendo?
No, no está respondiendo.
Oh, jefe Park, es el Director Ejecutivo Yeom.
Necesito encontrar el número de teléfono de uno de sus empleados.
El secretario de la directora, Ahn Dan Tae.
Sí. Dígame.
Sí. 010...
6163...4...
801.
Bien, lo tengo. Gracias. Trabaje duro.
Ahn Dan Tae me llamó, ¿eh?
Ahn Dan Tae.
No luce bien. ¿Está bien?
Estoy bien. ¿Le fue bien en la entrevista de hoy?
Pienso que lo hice bien hoy en mi entrevista. Tengo un buena sensación.
Pero sobre la entrevista presionada que hice con usted...
¡Es verdad! Estoy seguro que eso le ayudó mucho.
Lo sé, lo sé. Es todo gracias a mí.
Para nada.
Realmente no me ayudó y creo que hice la entrevista de práctica sin ninguna razón.
Me estoy enojando ahora que estoy pensando en ello.
Aún así, cuando pensé sobre cómo lo practiqué con usted
y caminé a mi entrevista, tuve menos nervios.
¿Verdad? Quise ayudarla de esta manera,
ya lo había calculado y todo lo hice por su bien.
Sabe lo que quiero decir, ¿verdad?
Do todas maneras Kong Shim, felicitaciones.
Oh. No he sido aceptada aún.
Deberíamos comer.
Vamos a tener solo tres cucharadas.
Dos cucharadas.
Una cucharada.
Está bien entonces. No puede evitarse.
¿Por qué no está comiendo?
No voy a comer las dos cucharadas.
Coma algo. Quien sea que coma dos cucharadas, está acabado.
N-No coma.
Hecho.
¿Cómo pudo hacer eso?
Era una regla que no existía de todos modos. Dese prisa y coma.
De acuerdo.
♬ Al igual que la agradable brisa ♬
¡Oh! ♬ en un día soleado ♬
Yo realmente quería probar la henna.
Esto se quita con el lavado, ¿verdad?
He oído que tienen unos que se caen en unos pocos días y algunos que duran hasta dos semanas.
Oh, eso es increíble. ¿Por qué no lo prueba?
♬ Entraste directo a mi corazón ♬
¿Debería ponerme uno?
♬ Mi corazón está latiendo tan rápido. ♬
♬ ¿Qué debo hacer? ♬
¿Quiere caminar solamente dos cuadras de esta forma?
♬ Nunca cambiaré ♬
Aww, gracias~
Ah, en serio.
Es mucho mejor que dos cucharadas. Dos cuadras.
No lo haga. Se ve tonto.
Aww, gracias~
♬ A través de esas bromas tontas ♬
Tan linda.
♬ Tienes- ♬
Mariposa...
Él dio un informe como testigo. La escuchó decir, "Nuestro Joon Pyo. Mariposa."
Definitivamente lo escuché.
Ella dijo, "Nuestro Joon Pyo. Mariposa."
Ella no estaba hablando de la corbata de moño de Joon Pyo.
Se refería al secuestrador cuando dijo "mariposa".
Tatuaje.
La persona que secuestró a Joon Pyo podría tener un tatuaje de mariposa.
¿Por qué no están llamando?
¿No lo logré?
No.
Vamos. Llamada. Por favor, llamen. Por favor, llámenme.
Una llamada telefónica. Una llamada.
[Diseño Vow]
¿Hola? Esta es Kong Shim.
Así que voy a estar trabajando en la compañía del director Seok Joon Soo a partir de la próxima semana.
Oh, eso es genial.
Me sentía incómoda debido a esa Tae Hee. Resultó para mejor.
Su hijo está tomando el camino difícil en lugar de uno fácil. Los jóvenes así son raros.
Supongo que el hijo no heredó nada de su madre.
Él ha reconocido el talento de Kong Mi, también.
Supongo que sí.
¡Mamá! ¡Papá! ¡Unni! ¡Me aceptaron!
¡Omo! ¿De verdad? Kong Shim, ¿de verdad?
¡Oh! ¡Eso es grandioso! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Estoy tan feliz!
Vaya. ¿Es hoy alguna clase de día especial?
¡Nuestras dos hijas trajeron grandes noticias al mismo tiempo!
Eso es grandioso. Felicitaciones.
Gracias a todos. ¡Conseguí entrar!
- ¡Hurra! - Ella está tan feliz.
Ah. Debería contárselo de inmediato a Ahn Tae Dan.
- Sí, Kong Shim. - Ahn Dan Tae, lo hice. ¡Conseguí entrar!
¿En serio? ¿Lo consiguió? Felicidades, Kong Shim.
Gracias.
- ¿Qué va a hacer hoy? - Me pasaré por la compañía esta tarde.
Entonces me reuniré con usted más tarde frente a la compañía, para que comamos juntos.
Ya que consiguió el trabajo, yo invitaré.
Oh. Yo soy quien entró, así que, ¿por qué debería pagar usted? Yo lo haré.
Entonces usted comprará.
Nos vemos después.
Está bien.
¡¿Qué debo hacer?!
Hola, soy Kong Shim. ¡Les pido que cuiden de mí!
- Felicitaciones. - Bienvenida.
Felicitaciones.
¡Cuide de mí!
¡Oh, presidente Seok!
- Hola. - Hola.
¡Director!
¡Kong Shim! ¿Fue aceptada en esta compañía?
- Es por eso que he venido, pero, ¿qué lo trae hasta aquí? - Vine a trabajar.
Presidente Seok, ¿usted ya conoce a Kong Shim?
- ¿Presidente Seok? - Sí.
Por casualidad, cuando habló sobre trabajar de forma independiente antes,
¿tenía algo que ver con esta empresa?
Sí. Así es.
Ah, ya veo. Entonces, quizás, ¿usted ha tenido algo que ver con mi contratación?
Oh, no. No tengo ninguna autoridad sobre los asuntos del personal.
Me acabo de enterar de que usted fue contratada.
Sí, eso es correcto. Nosotros la contratamos de manera justa, exclusivamente en base a sus capacidades.
Ah, ya veo.
Nos encontramos de nuevo en estas circunstancias.
Sí. Trabajaré duro.
♬ Mi corazón se sacude (sacude, sacude) ♬
♬ Cuando te veo solamente a ti, solo la risa estalla ♬
♬ No puedo parar de amarte ♬
♬ Ámame, cariño ♬
Presidente Seok, ¿algo bueno le ocurrió?
¿Cómo es que está sonriendo tanto?
No es nada.
♬ Cariño, te extraño, mi chica ♬
♬ Cada día, en lo único que pienso es en ti ♬
♬ Mi corazón se sacude (sacude, sacude) ♬
♬ Cuando te veo solamente a ti, solo la risa estalla ♬
♬ No puedo parar de amarte ♬
Así que esta es la empresa de diseño donde mi Kong Shim trabaja, ¿eh?
Dan Tae, recibí una llamada de un número desconocido así que contesté, pero simplemente colgaron.
¿No es el número del hoobae de mi padre?
No era ese número,
pero tuve una sensación extraña, por lo que te llamé.
¿Has intentado llamar al hoobae de tu padre?
¿No contesta?
No. Intentaré llamarlo nuevamente. Está bien.
¿Cuándo comienza a trabajar?
Me pidió comenzar mañana.
Ahn Tae Dan está de camino aquí.
Oh, ¿es así?
Sería bueno que los tres comiésemos juntos.
Yo pagaré, ya ve. ¿Tiene tiempo?
[Hoobae de Padre]
- Director, creo que le están llamando. - ¿Una llamada?
Creo que proviene de su maletín.
¡Ahn Dan Tae!
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki